Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: za pośrednictwem
...Narodowy Bank Węgier, obecnie połowę rent i emerytur pochodzących z kasy państwowej wypłaca się
za pośrednictwem
środków innych niż płatności pocztowe, a zgodnie z wnioskiem [11] zarówno liczba, j
According to a recent study [10] undertaken by the Hungarian National Bank, currently half of the pensions initiated by the state are made by other means than postal payments, and according to the...
Według badania [10] przeprowadzonego niedawno przez Narodowy Bank Węgier, obecnie połowę rent i emerytur pochodzących z kasy państwowej wypłaca się
za pośrednictwem
środków innych niż płatności pocztowe, a zgodnie z wnioskiem [11] zarówno liczba, jak i łączna wartość rent i emerytur wypłacanych za pośrednictwem Posta stale malała w ostatnich latach.
According to a recent study [10] undertaken by the Hungarian National Bank, currently half of the pensions initiated by the state are made by other means than postal payments, and according to the application [11], both the number and total value of pensions paid through Posta were steadily decreasing in the last years.
Błąd administracyjny (pozostałe kwoty do odzyskania na koniec roku budżetowego i przekazane do EFRG
za pośrednictwem
deklaracji rocznej)
Administrative error (outstanding amounts to
be
recovered at the end of the financial year and credited to the EAGF via
the Annual Declaration)
Błąd administracyjny (pozostałe kwoty do odzyskania na koniec roku budżetowego i przekazane do EFRG
za pośrednictwem
deklaracji rocznej)
Administrative error (outstanding amounts to
be
recovered at the end of the financial year and credited to the EAGF via
the Annual Declaration)
Błąd administracyjny (pozostałe kwoty do odzyskania na koniec roku budżetowego i przekazane do EFRG
za pośrednictwem
deklaracji rocznej)
Administrative error (outstanding amounts to
be
recovered at the end of the financial year and credited to the EAGF via
the annual declaration)
Błąd administracyjny (pozostałe kwoty do odzyskania na koniec roku budżetowego i przekazane do EFRG
za pośrednictwem
deklaracji rocznej)
Administrative error (outstanding amounts to
be
recovered at the end of the financial year and credited to the EAGF via
the annual declaration)
Błąd administracyjny (pozostałe kwoty do odzyskania na koniec roku budżetowego i przekazane do EFRG
za pośrednictwem
deklaracji rocznej)
Administrative error (outstanding amounts to
be
recovered at the end of the financial year and credited to the EAGF via
the annual declaration)
Błąd administracyjny (pozostałe kwoty do odzyskania na koniec roku budżetowego i przekazane do EFRG
za pośrednictwem
deklaracji rocznej)
Administrative error (outstanding amounts to
be
recovered at the end of the financial year and credited to the EAGF via
the annual declaration)
Błąd administracyjny (pozostałe kwoty do odzyskania na koniec roku budżetowego i przekazane do EFRG
za pośrednictwem
deklaracji rocznej)
Administrative error (outstanding amounts to
be
recovered at the end of the financial year and credited to the EAGF via
the Annual Declaration)
Błąd administracyjny (pozostałe kwoty do odzyskania na koniec roku budżetowego i przekazane do EFRG
za pośrednictwem
deklaracji rocznej)
Administrative error (outstanding amounts to
be
recovered at the end of the financial year and credited to the EAGF via
the Annual Declaration)
Błąd administracyjny (pozostałe kwoty do odzyskania na koniec roku budżetowego i przekazane do EFRG
za pośrednictwem
deklaracji rocznej)
Administrative error (outstanding amounts to
be
recovered at the end of the financial year and credited to the EAGF via
the Annual Declaration)
Błąd administracyjny (pozostałe kwoty do odzyskania na koniec roku budżetowego i przekazane do EFRG
za pośrednictwem
deklaracji rocznej)
Administrative error (outstanding amounts to
be
recovered at the end of the financial year and credited to the EAGF via
the Annual Declaration)
Błąd administracyjny (pozostałe kwoty do odzyskania na koniec roku budżetowego i przekazane do EFRG
za pośrednictwem
deklaracji rocznej)
Administrative error (outstanding amounts to
be
recovered at the end of the financial year and credited to the EAGF via
the Annual Declaration)
Błąd administracyjny (pozostałe kwoty do odzyskania na koniec roku budżetowego i przekazane do EFRG
za pośrednictwem
deklaracji rocznej)
Administrative error (outstanding amounts to
be
recovered at the end of the financial year and credited to the EAGF via
the Annual Declaration)
...(pozostałe kwoty do odzyskania na koniec roku budżetowego i przekazane do EFRG/EFRROW
za pośrednictwem
deklaracji rocznej).
Administrative error (outstanding amounts to
be
recovered at the end of the financial year and credited to the EAGF/EAFRD via
the Annual Declaration)
Błąd administracyjny (pozostałe kwoty do odzyskania na koniec roku budżetowego i przekazane do EFRG/EFRROW
za pośrednictwem
deklaracji rocznej).
Administrative error (outstanding amounts to
be
recovered at the end of the financial year and credited to the EAGF/EAFRD via
the Annual Declaration)
...(pozostałe kwoty do odzyskania na koniec roku budżetowego i przekazane do EFRG/EFRROW
za pośrednictwem
deklaracji rocznej).
Administrative error (outstanding amounts to
be
recovered at the end of the financial year and credited to the EAGF/EAFRD via
the Annual Declaration)
Błąd administracyjny (pozostałe kwoty do odzyskania na koniec roku budżetowego i przekazane do EFRG/EFRROW
za pośrednictwem
deklaracji rocznej).
Administrative error (outstanding amounts to
be
recovered at the end of the financial year and credited to the EAGF/EAFRD via
the Annual Declaration)
Wnioskodawca twierdził także, że nie zamierzał dłużej prowadzić sprzedaży azotanu amonu
za pośrednictwem
Agronova Europe.
The applicant also claimed that it would no longer intend to
channel
sales of ammonium nitrate through
Agronova Europe.
Wnioskodawca twierdził także, że nie zamierzał dłużej prowadzić sprzedaży azotanu amonu
za pośrednictwem
Agronova Europe.
The applicant also claimed that it would no longer intend to
channel
sales of ammonium nitrate through
Agronova Europe.
DOSTĘPNE
ZA POŚREDNICTWEM
MEDIA THROUGH WHICH
AVAILABLE
DOSTĘPNE
ZA POŚREDNICTWEM
MEDIA THROUGH WHICH
AVAILABLE
...gotówkowej płatności na rzecz przedsiębiorstwa objętego postępowaniem, pomniejszonej o opłaty
za pośrednictwo
.
The blending was outsourced to an unrelated company which claimed the credit and then paid cash to the company concerned less a factoring fee.
Mieszaniem zajmowało się przedsiębiorstwo niepowiązane, które wnioskowało o ulgę, a następnie dokonywało gotówkowej płatności na rzecz przedsiębiorstwa objętego postępowaniem, pomniejszonej o opłaty
za pośrednictwo
.
The blending was outsourced to an unrelated company which claimed the credit and then paid cash to the company concerned less a factoring fee.
...i zmiany treści przedstawionych przez siebie danych, kontaktując się z sekretariatem EIPPCB
za pośrednictwem
:
At any time, TWG and Forum members may exercise their right to access and modify the data by contacting the EIPPCB Secretariat at:
Członkowie technicznej grupy roboczej i forum mogą w dowolnym momencie skorzystać z przysługującego im prawa do uzyskania dostępu i zmiany treści przedstawionych przez siebie danych, kontaktując się z sekretariatem EIPPCB
za pośrednictwem
:
At any time, TWG and Forum members may exercise their right to access and modify the data by contacting the EIPPCB Secretariat at:
...Dépôts et Consignation (zwanej dalej „CDC”), która w zamian wypłacała dla Crédit Mutuel prowizję
za pośrednictwo
.
After the Decree was adopted, all new deposits [19] were centralised with the Caisse des Dépôts et Consignations (hereinafter: ‘CDC’) which, in return, paid Crédit Mutuel a brokerage commission.
Od momentu wydania tego rozporządzenia całość środków pochodzących z nowych wkładów oszczędnościowych [19] została scentralizowana w ramach Caisse des Dépôts et Consignation (zwanej dalej „CDC”), która w zamian wypłacała dla Crédit Mutuel prowizję
za pośrednictwo
.
After the Decree was adopted, all new deposits [19] were centralised with the Caisse des Dépôts et Consignations (hereinafter: ‘CDC’) which, in return, paid Crédit Mutuel a brokerage commission.
...za prawdopodobne, że Francja udzieliła pomocy państwa na rzecz Crédit Mutuel w postaci prowizji
za pośrednictwo
.
...the Commission took the view that it was possible that France had granted aid to Crédit Mutuel
through
the brokerage commission.
Jak zostało to wyjaśnione w decyzji rozszerzającej [21], Komisja uznała za prawdopodobne, że Francja udzieliła pomocy państwa na rzecz Crédit Mutuel w postaci prowizji
za pośrednictwo
.
As set out in the extension Decision [21], the Commission took the view that it was possible that France had granted aid to Crédit Mutuel
through
the brokerage commission.
Niezgodności można wykryć
za pośrednictwem
:
Non-conformities may be detected
through
:
Niezgodności można wykryć
za pośrednictwem
:
Non-conformities may be detected
through
:
...w Internecie, komunikaty do kapitanów statków mogą być przesyłane pocztą elektroniczną
za pośrednictwem
:
In addition to the Internet presentation, the notices to skippers may be mailed by:
Oprócz prezentowania w Internecie, komunikaty do kapitanów statków mogą być przesyłane pocztą elektroniczną
za pośrednictwem
:
In addition to the Internet presentation, the notices to skippers may be mailed by:
...Komisja traktuje jako środek mogący ewentualnie zawierać elementy pomocy państwa tylko prowizję
za pośrednictwo
”.
...comme mesure pouvant éventuellement contenir des éléments d’aide d’Etat que la commission d’
intermédiation
’.
Zob. motyw 50 decyzji rozszerzającej: „[…] w niniejszym postępowaniu Komisja traktuje jako środek mogący ewentualnie zawierać elementy pomocy państwa tylko prowizję
za pośrednictwo
”.
See paragraph 50 of the extension Decision (exists only in French): ‘[…] la Commission ne vise dans la présente procédure comme mesure pouvant éventuellement contenir des éléments d’aide d’Etat que la commission d’
intermédiation
’.
...na gromadzeniu wkładów oszczędnościowych scentralizowanych w CDC, tj. roczną kwotę prowizji
za pośrednictwo
; for
the profit margin denominator, the revenue earned from the activity of gathering deposits centralised with the CDC, that is to say, the annual amount of the brokerage commission;
jako mianownik marży zysku – dochody osiągnięte z działalności polegającej na gromadzeniu wkładów oszczędnościowych scentralizowanych w CDC, tj. roczną kwotę prowizji
za pośrednictwo
; for
the profit margin denominator, the revenue earned from the activity of gathering deposits centralised with the CDC, that is to say, the annual amount of the brokerage commission; 
